多元系统理论视域下的日汉翻译

【摘要】本文运用伊万佐·哈尔的多元系统理论，对《雪国》四个中译本展开了翻译研究。这四个译本分别是：李永炽、叶渭渠、韩侍桁以及高慧勤译本，并研究了其他的系统对其翻译规范和翻译行为策略的影响。本论文的研究目的在于，通过多元系统理论，分析四个译本不同特点的原因。这四本中译本产生于不同历史时期，打上了鲜明的时代烙印。译本之间的差异，有些源于特定历史系统，有些源于社会系统，这些并存系统对译本的翻译造成不同的影响，而且在一文中有所体现。在论文写作之前，做了大量的先行研究。本文主要参考了张南峰，廖七一和谢天振对于多元系统论的研究。他们把多元系统这一理论引入中国并结合实际进行了问题探讨并取得了可资参考的成果，让更多人认识到这一理论。同时参考了许多关于雪国翻译研究的学术论文。比如，史远霞的“《雪国》原型解析”和何乃英“《雪国》创作方法论”等。同时也参考了李永炽、叶渭渠、韩侍桁以及高慧勤的译本的前言和后记关于《雪国》的评论。迄今为止，分析《雪国》译本的研究成果不在少数，但运用多元系统理论来分析《雪国》翻译的论文尚不多见。本论文尝试从一个新的视角，运用多元系统论对《雪国》四个译本进行对比分析，解释每个译本产生差异的原因，从中解释不同历史文化系统中每个译本的产生过程和翻译策略。
【作者】马雨薇；
【导师】傅羽弘；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以川端康成的《雪国》汉译为中心
【关键词】多元系统论；翻译规范；翻译策略；

【参考文献】
[1]彭赟.基于RFID的远程考勤系统研究与设计[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[2]刘艳英.基于自适应理论的模块化并联型有源滤波器研究[D].中国矿业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[3]张敏,韩雅莉.薇甘菊叶的总黄酮提取及抑菌活性研究[J].广东工业大学学报,2014,02:144-149.
[4]李俊,金元昊,薛智敏,黄翯,傅国胜,周斌全.老年冠心病患者非靶病变进展的危险因素[J].中国老年学杂志,2014,08:2052-2055.
[5]景佳琳.河南省食品产业链质量安全监管机制研究[D].郑州大学,产业经济学,2013,硕士.
[6]陈青.论中国版权贸易与版权产业的发展[D].北京印刷学院,传播学,2004,硕士.
[7]张律.石墨烯增韧羟基磷灰石复合材料力学与生物学性能研究[D].苏州大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[8]邹盛武.太赫兹脉冲产生与整形有限差分时域模拟[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,光学工程,2013,硕士.
[9]曹明丹.智能型基因扩增PCR装置在京研制成功[J].细胞生物学杂志.1993(01)
[10]周静.氧化石墨烯和石墨烯的制备、表征与应用[D].南京大学,2011.
[11]鲁立,冯冬芹,褚健.EPA网络控制系统丢包分析[J].控制与决策,2011,02:248-252.
[12]张俊才,黄万杰.基于人工神经网络的医疗器材需求预测[J].重庆大学学报(自然科学版),2003,10:156-158.
[13]孙小华.协同过滤系统的稀疏性与冷启动问题研究[D].浙江大学,2005.
[14]曾梦.基于MODIS数据的重庆市热岛时空演变及机制研究[D].西南大学,土壤学,2014,硕士.
[15]马双.中小板上市公司IPO募集资金投向变更动因分析[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[16]黄依依.法莫替丁胃漂浮制剂的研究[D].浙江工业大学,2013.
[17]吴昊灵,袁振洲,聂广渊.城市轨道交通枢纽楼梯通行能力研究[J].科学技术与工程,2014,16:155-159+169.
[18]赵成刚,刘真真,李舰,刘艳,蔡国庆.土力学有效应力及其作用的讨论[J].力学学报,2015,02:356-361.
[19]何艳华.明代通俗小说中的巫文化研究[D].重庆大学,文艺学,2014,硕士.
[20]郭彩云.多元文化生态影响下天津传统武术发展研究[D].天津体育学院,民族传统体育学,2014,硕士.
[21]翁毅.码头改扩建工程项目可行性的研究与实践[D].浙江工业大学,2012.
[22]贲庆福.拉图尔的技性科学观探究[D].哈尔滨工业大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[23]朱萍.一种新的代码混淆算法的研究与应用[D].渤海大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[24]代广涛.全钒液流储能电池电极材料性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[25]林午.毛细阻滞型腾发封顶工作机理研究[D].上海大学,岩土工程,2014,硕士.
[26]张文娜.基于英飞凌平台的电源管理系统研制[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[27]吕雪.室温离子液体基金、银纳米流体的制备及其在电分析化学中的应用[D].淮北师范大学,有机化学,2014,硕士.
[28]兰志明,李崇坚,朱春毅.大功率三电平IGCT交-直-交变流器的研究[J].冶金自动化,2008,05:50-53.
[29]陈芸芝.多源遥感数据在森林资源动态变化监测中的应用——以漳浦县为例[D].福州大学,环境工程,2004,硕士.
[30]武国强.森林旅游对雾灵山自然保护区植物、节肢动物多样性的影响研究[D].河北农业大学,森林保护学,2004,硕士.
[31]张伟.阶梯阻抗型双通带/三通带平面滤波器设计[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[32]薛姣.基于加权Voronoi图的小学优化配置模型[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[33]蒋兰芳,刘红,姜少飞,陈先立.注塑件去应力退火热处理仿真及实验研究[J].华中科技大学学报(自然科学版),2013,10:83-85+90.
[34]蒋方纯,田盛丰,尹传环.机器学习置信度机制研究综述[J].北京交通大学学报,2014,03:111-117.
[35]姜萍.《探索》中人物描写的翻译技巧探析[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[36]郭岩.《工部则例》之工程规制研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[37]冯珂.中国中小企业EC战略中的在线互动营销方法研究[D].清华大学,2004.
[38]陈粤.回到文学本身——大文化研究批判[D].吉林大学,文艺学,2004,硕士.
[39]刘军.基于浮动车数据的桥下积水导致的城市快速路交通拥堵规律研究[D].北京交通大学,2014.
[40]徐玮曼.情、景的互动与交流[D].云南艺术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[41]孟赛丽.我国企业套期保值运作模式研究[D].首都经济贸易大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[42]迈德.Security Optimization of WebGL on Intel’s Platform[D].华东理工大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[43]胡晓瑜.自媒体环境下政府信息公开成长逻辑[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[44]李凤国.基于6LoWPAN的无线传感器网络研究与实现[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[45]张冉.浅析美以关系中的文化因素[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[46]沈慧玲.少儿英语数字故事的编制[D].湖南师范大学,现代教育技术（专业学位）,2014,硕士.
[47]董立群.基于概念转变的物质的量教学设计[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[48]罗忠建.弹体侵彻预损伤混凝土研究[D].南京理工大学,火炮、自动武器与弹药工程,2012,硕士.
[49]叶茂伟.封闭条件下风载荷对大型发射塔架动力学特性影响分析[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[50]刘启超.张之江武术思想研究[D].天津体育学院,民族传统体育学,2013,硕士.